Fremdsprachige Bewertung zur Löschung einreichen
Eine fremdsprachige Bewertung soll zur Entfernung eingereicht werden. Der Originaltext muss unverändert erhalten bleiben; eine kurze deutsche Einordnung kann den konkreten Problembezug zusätzlich erklären.
Konkreter Fall
klarer Schwerpunkt
Eindeutige Daten
Bewertung und Profil verbunden
Direkter Weg
Anfrage statt Umwege
01
Bewertungsfall erfassen
02
Originaltext
03
Erkannte Sprache
04
Fallangaben bündeln
05
Löschanfrage stellen
Fremdsprachige Bewertung zur Löschung einreichen: Fallangaben klar erfassen
Löschdienst24
Plattform
Google, Trustpilot, kununu und Jameda
Ausgangslage
Die betroffene Bewertung ist nicht auf Deutsch verfasst und soll dennoch eindeutig dokumentiert werden.
Unterstützung
Anfrage zur Entfernung der betroffenen Bewertung
Nächster Schritt
Löschanfrage stellen
Löschdienst24 unterstützt bei Anfragen zur Entfernung von Bewertungen auf Google, Trustpilot, kununu und Jameda. Die jeweilige Plattform entscheidet über die Entfernung.
Originalsprache bewahren und Inhalt knapp einordnen
Eine freie Zusammenfassung darf den Originaltext nicht ersetzen. Für die Anfrage sollten sichtbarer Wortlaut, Sprache, Autor, Datum, Sternezahl und Link zusammenstehen.
Die wichtigsten Angaben auf einen Blick
Übermitteln Sie den Originaltext vollständig. Ergänzen Sie bei Bedarf eine getrennte, kurze deutsche Erläuterung der problematischen Passage und kennzeichnen Sie diese eindeutig als eigene Einordnung.
Originaltext
Erkannte Sprache
Problematische Passage
Kurze Einordnung
Worauf es bei „fremdsprachige Bewertung“ ankommt
✔ Originaltext
Den fremdsprachigen Wortlaut vollständig und unverändert sichern.
→ Sonderzeichen beibehalten
✔ Erkannte Sprache
Die Sprache nennen, sofern sie eindeutig bekannt ist.
→ Bei Unsicherheit offen kennzeichnen
✔ Problematische Passage
Die konkrete Stelle im Original markieren.
→ Nicht nur eine Zusammenfassung senden
✔ Kurze Einordnung
Den Inhalt der markierten Passage knapp auf Deutsch beschreiben.
→ Original und Erläuterung trennen
✔ Bewertungslink
Plattformprofil, Autor, Datum und Sternezahl ergänzen.
→ Fall eindeutig zuordnen
Vom Fall „fremdsprachige Bewertung“ zur Löschanfrage
Diese vier Schritte ordnen den Bewertungsfall „fremdsprachige Bewertung“ bis zur konkreten Löschanfrage.
Original sichern
Text und Screenshot in der angezeigten Sprache erfassen.
Passage markieren
Den für die Anfrage relevanten Abschnitt deutlich kennzeichnen.
Kontext ergänzen
Eine kurze deutsche Erläuterung separat hinzufügen.
Anfrage senden
Original, Einordnung und Bewertungsdaten gemeinsam übermitteln.
Vier klar getrennte Bearbeitungsschritte
Klare Schritte halten Bewertung, Profil und Fallbeschreibung eindeutig zusammen.
Start
Bezug
Details
Weiter
Plattform und Bewertung
eindeutig verbunden
Konkreter Schwerpunkt
fremdsprachige Bewertung
Aufwand des Bewertungsfalls nachvollziehbar machen
Konkrete Kosten hängen von Plattform, Fallzahl und Dokumentationsumfang ab. Diese Angaben werden zuerst in der Anfrage erfasst.
Welche Faktoren den Aufwand beeinflussen
Falldetails
Der Aufwand wird davon beeinflusst, wie umfangreich der fremdsprachige Text ist und wie klar die relevante Passage im Original gekennzeichnet werden kann.
Plattform
Profilzuordnung
Je eindeutiger die Plattform und das betroffene Profil benannt sind, desto klarer ist der Fall.
Inhalt
Dokumentationsumfang
Text, Bilder, Links und weitere Merkmale bestimmen den Umfang der Fallaufnahme.
Anzahl
Bewertungsfälle
Mehrere Bewertungen oder Standorte werden einzeln erfasst und klar gekennzeichnet.
Angaben
Vollständigkeit
Fehlende oder geänderte Angaben müssen dem richtigen Bewertungsfall zugeordnet bleiben.
Für Unternehmen mit dem Schwerpunkt „fremdsprachige Bewertung“
Löschdienst24 richtet sich an geschäftliche Anbieter mit einem konkreten Bewertungsproblem.
Wann diese Seite zu Ihrer Situation passt
-
Die Bewertung ist vollständig oder teilweise in einer anderen Sprache verfasst.
-
Der Originaltext und ein Bewertungslink sind verfügbar.
-
Die problematische Passage kann im Original eindeutig markiert werden.
-
Sie möchten die Bewertung mit einer kurzen sachlichen Einordnung einreichen.
Häufige Fragen zu „fremdsprachige Bewertung“
Die wichtigsten Fragen zu „fremdsprachige Bewertung“ und zur konkreten Anfrage.
Senden Sie den vollständigen Originaltext, einen Screenshot, den Bewertungslink und eine getrennte kurze deutsche Einordnung der relevanten Passage.
Der Originaltext sollte immer enthalten sein. Eine Übersetzung oder Zusammenfassung dient nur als Ergänzung und muss klar vom sichtbaren Wortlaut getrennt werden.
Kennzeichnen Sie die Unsicherheit und übermitteln Sie den Originaltext unverändert. Eine unbelegte Sprachangabe oder freie Deutung ist nicht nötig.
Zitieren Sie die genaue Passage in der Originalsprache und beschreiben Sie daneben knapp, worum es in diesem Abschnitt geht. Der übrige Text sollte ebenfalls erhalten bleiben.
Unterstützt werden Bewertungsanfragen auf Google, Trustpilot, kununu und Jameda. Ordnen Sie jeden Fall eindeutig einer Plattform und einem Profil zu.
Bündeln Sie Bewertungslink, Profil und Fallangaben. Senden Sie den Fall anschließend über „Löschanfrage stellen“.
Status statt Blackbox
Für die erste Einordnung reichen wenige Angaben: Unternehmen, betroffene Google-Bewertung und ein kurzer Hinweis, warum die Rezension problematisch ist.
Telefon
WhatsApp
Anschrift
Albert-Einstein-Str. 9, 30926 Seelze